تتسم دراسات الترجمة بأنها متعددة التخصصات، وتغطي مجموعة واسعة من المجالات. لذلك، وحتى وقتنا هذا، تم إجراء مجموعة متنوعة من الدراسات في العديد من مجالات الترجمة والتعبير اللغوي المختلفة.

في كل بلد، تنتقل طريقة حياة الناس وعاداتهم وقيمهم، وباختصار، ثقافة الناس وتعبيراتهم اللغوية، من جيل إلى جيل وتبقى راسخة كتراث ثقافي للبلد وشعبه. وفي الوقت نفسه، ومع انتشار العولمة في الآونة الأخيرة، تزداد أهمية دور الترجمة كوسيلة للتواصل بين الثقافات من أجل نقل وفهم ثقافة وقيم وعادات البلد المعني. ومن أجل جعل دور الترجمة أكثر إثمارًا في مثل هذه الظروف التي يمر بها العالم، فمن الضروري أولاً إعادة النظر في عملية الترجمة برمتها وإعادة بنائها: ما الذي يترجم، ولأي غرض، وكيف يُترجم.

تتطلب الدراسات المتعددة التخصصات في مجال الترجمة فهماً عميقاً لكيفية انتقال وتبادل الثقافات بين الشعوب. فعلى مر الأجيال، تنتقل القيم والتعبيرات اللغوية والثقافية في كل بلد كتراث ثقافي يرسخ في وجدان الشعب. مع انتشار العولمة، أصبح للترجمة دور محوري كوسيلة للتواصل بين الثقافات، مما يساعد في نقل وفهم عادات وقيم الدول المختلفة.

لتعزيز دور الترجمة في هذا السياق العالمي المتغير، يجب إعادة النظر في كل ما يتعلق بعملية الترجمة نفسها. يجب التفكير في ماذا نترجم، ولماذا نترجم، وكيف نترجم. هذه الاعتبارات تساعد في جعل الترجمة أكثر فعالية في تحقيق التواصل والتفاهم بين الثقافات المختلفة، مما يسهم في بناء جسور من الفهم المتبادل بين الشعوب ويعزز العلاقات الدولية.

العولمة وتأثيرها على المجتمع واللغة

يُستخدم مصطلح ”العولمة“ لوصف العصر والمجتمعات التي نعيش فيها، ولكنه لم يدخل حيز الاستخدام اليومي إلا في الآونة الأخيرة، منذ تسعينيات القرن الماضي. يعرّف عالم الاجتماع أنتوني غيدنز مصطلح ”العولمة“ في كتابه بأنه ”تكثيف العلاقات الاجتماعية على نطاق عالمي“.

يشير هذا المصطلح إلى الوضع الذي يتنقل فيه الناس والسلع والمعلومات والخدمات بحرية عبر الحدود وبين المناطق المتباعدة، حيث ترتبط السياسة والاقتصاد ارتباطًا وثيقًا على نطاق عالمي، وتتعزز فيه العلاقات الاجتماعية المباشرة للتعايش متعدد الثقافات واللغات في مختلف المناطق. أمثلة على ذلك تشمل انخراط الاقتصاد الياباني مع الاقتصاد العالمي، وتبادل المعلومات عبر الإنترنت، وزيادة فرص التفاعل مع الثقافات المختلفة.

في ظل العولمة، أصبحت الترجمة أكثر أهمية من أي وقت مضى. الترجمة تتيح نقل المعلومات والأفكار بين اللغات والثقافات المختلفة، مما يسهم في تعزيز التفاهم المتبادل والتعاون الدولي. مع تزايد التفاعل بين الثقافات المختلفة، أصبحت الحاجة إلى ترجمة دقيقة ومتقنة أكثر إلحاحًا لضمان التواصل الفعال وتجنب سوء الفهم.

التقدم التكنولوجي في مجال الترجمة قد ساهم أيضًا في تسهيل هذا التواصل. البرمجيات المتقدمة والذكاء الاصطناعي مثل ”تشات جي بي تي“ أو غيره من البرمجيات تمكن المترجمين من العمل بسرعة وكفاءة أكبر، مما يسهم في تلبية الطلب المتزايد على خدمات الترجمة في السوق العالمية.

مع ذلك، يبقى دور المترجمين المحترفين حيويًا، حيث يجمعون بين المعرفة اللغوية العميقة والحس الثقافي لفهم النصوص بدقة ونقلها بطريقة تتناسب مع السياق الثقافي واللغوي للنص الهدف. الترجمة الأدبية، على سبيل المثال، تتطلب حساسية لغوية وثقافية لنقل النصوص الأدبية بصدق ودقة، بينما الترجمة التخصصية في مجالات مثل الطب والقانون والهندسة تتطلب دقة علمية ومصطلحات محددة لضمان الفهم الصحيح للنصوص المتخصصة.

تلعب الترجمة أيضًا دورًا حيويًا في الدبلوماسية والعلاقات الدولية. من خلال ترجمة المعاهدات والاتفاقيات والمفاوضات، تسهم الترجمة في تعزيز التفاهم والتعاون بين الدول. تعتبر الدقة في الترجمة الدبلوماسية أمرًا بالغ الأهمية، حيث يمكن لأي خطأ في الترجمة أن يؤدي إلى سوء فهم وتوترات دبلوماسية.

بالتالي، يمكن القول إن الترجمة، في ظل العولمة، هي أداة أساسية لتبادل الأفكار والمعلومات، ولتعزيز التفاهم والتعاون بين الشعوب والثقافات المختلفة.

(النص الأصلي باللغة العربية، صورة العنوان من © بيكستا)