لترجمات نهلة الدربي عذوبة تحافظ بها على طزاجة النص الأصلي وسلاسة تدفقه، ترش عليه من ندى لغتها فتُبقيه ريانًا تتلألأ على نواصي حروفه قطرات النص الأصلي، تُجيد انتقاء مفرداتها من فدادين حقول الكلمات وعمارة هندسة تراكيب جُملها وفقراتها. فعلى الرغم من خشونة المادة العلمية لكتاب بعنوان “أسواق الكربون الطوعية Voluntary Carbon Markets”، الصادر عن دار …...

المزيد ...